1
00:00:01,752 --> 00:00:03,504
আগের পর্বে...

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,591
বিমানটি হেরোইন ভর্তি ছিল।

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,324
- সে বলেছিল যে সে এটি বনে পেয়েছিল।
- কোথায় বনে?

4
00:00:12,407 --> 00:00:14,848
- এটা শুধু একটা মূর্তি।
- শুধু একটি মূর্তি?

5
00:00:19,018 --> 00:00:20,646
চার্লি কোথায়?

6
00:00:20,980 --> 00:00:22,272
এটা কি?

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,317
কারণ এই মূর্তির মধ্যে আছে।

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,693
আমি জানি না

9
00:00:26,902 --> 00:00:30,905
শোন, যদি ভিতরে লুকিয়ে থাকে
আমি মূর্তি সম্পর্কে কিভাবে জানি?

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ, চার্লি।
- আমি দুঃখিত.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,964
দেখো, আমি তোমাকে পছন্দ করি না
আমার ছেলের কাছে এসো, ঠিক আছে?

12
00:00:40,047 --> 00:00:40,499
ক্লেয়ার...

13
00:00:40,582 --> 00:00:45,378
চার্লি, আমি চাই না তুমি ঘুমাও
আমাদের কাছাকাছি, আপনি কি বুঝতে পারেন?

14
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
ভোল্টন ! ছিঃ!

15
00:01:36,680 --> 00:01:38,724
আমার উপহার কোথায়?

16
00:01:41,518 --> 00:01:43,186
এখানে, চার্লি.

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,242
একটি পিয়ানো!

18
00:02:00,662 --> 00:02:01,829
এটা কি আমার, মা?!

19
00:02:01,956 --> 00:02:02,956
হ্যাঁ, চার্লি।

20
00:02:03,081 --> 00:02:06,043
সান্তা অবশ্যই জানে
আপনি কতটা প্রতিভাবান।

21
00:02:10,838 --> 00:02:12,591
আপনি খুব বিশেষ, আমার প্রিয়.

22
00:02:13,008 --> 00:02:16,387
একদিন দেবো
আমরা এখান থেকে চলে যাই, আমরা সবাই।

23
00:02:17,972 --> 00:02:18,972
এখন...

24
00:02:20,848 --> 00:02:23,519
আমি প্রায়ই একটি সুর বাজাই।

25
00:02:24,979 --> 00:02:26,354
চলো খেলি, "ছোট ভাই"।

26
00:02:28,899 --> 00:02:31,443
কিভাবে আপনি আপনার পরিবার বাঁচাতে পারেন?
গান না বাজালে কি হবে?

27
00:02:33,945 --> 00:02:38,950
চলো চার্লি. একটি সুর বাজান।

28
00:02:39,242 --> 00:02:40,911
চলুন শুরু করা যাক.

29
00:02:42,997 --> 00:02:46,834
এটা কাউকে বাঁচাতে পারবে না। সঙ্গীত...

30
00:02:46,917 --> 00:02:49,836
সঙ্গীত কখনই হবে না
আমাকে কোথাও নাও, চার্লি।

31
00:02:50,878 --> 00:02:53,173
- আমাকে শপিং করতে যেতে হবে।
- বাবা?

32
00:02:54,425 --> 00:02:56,843
কর, "ছোট ভাই"। আপনার পরিবারকে বাঁচান।

33
00:02:57,635 --> 00:03:01,389
তোমার পরিবারকে বাঁচাও, চার্লি। আপনার পরিবারকে বাঁচান।

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,076
হারুন?

35
00:03:24,622 --> 00:03:25,622
হারুন?

36
00:03:27,081 --> 00:03:28,081
হারুন !

37
00:03:30,627 --> 00:03:32,388
এটা ঠিক আছে, হারুন.
সব ঠিক হয়ে যাবে।

38
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
হারুন !

39
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
হারুন !

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
সূর্য হে সূর্য!

41
00:04:08,915 --> 00:04:10,899
আপনি কি বাচ্চার সাথে ক্লেয়ারকে দেখেছেন?
কোথায়? তারা কোথায় গেছে?

42
00:04:10,982 --> 00:04:12,252
তারা ঠিক সেখানে আছে.

43
00:04:12,336 --> 00:04:15,588
- হারুন ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, বাচ্চা এখনও সুস্থ আছে। চার্লি !

44
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
এটা ঠিক আছে, শিশু.

45
00:05:18,485 --> 00:05:19,485
হ্যালো।

46
00:05:22,488 --> 00:05:23,488
হ্যালো।

47
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
আজ সকালে, আমি হারুন কিছু ডায়াপার তৈরি.

48
00:05:26,826 --> 00:05:29,454
আমি এটা এখানে ছেড়ে দেব.

49
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
ধন্যবাদ

50
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
ছেলেটা কি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছিল?

51
00:05:39,632 --> 00:05:42,259
চার্লি, না.

52
00:05:48,473 --> 00:05:49,557
আমি দুঃখিত

53
00:05:50,516 --> 00:05:52,603
মূর্তি সম্পর্কে আমার বলা উচিত ছিল

54
00:05:53,144 --> 00:05:54,646
এবং সেখানে কি লুকিয়ে আছে।

55
00:05:56,398 --> 00:05:59,692
আমি শুধু সবকিছু কামনা করি
আগের মত ফিরে যান।

56
00:06:00,903 --> 00:06:03,363
"আগে" চার্লির মত কোন জিনিস নেই।

57
00:06:04,990 --> 00:06:07,785
এক সময় আমরা অপরিচিত ছিলাম
প্লেনে, এবং এখন আপনি।

58
00:06:07,910 --> 00:06:09,786
এখন লক তোমার বন্ধু?

59
00:06:16,125 --> 00:06:21,298
প্লিজ চার্লি, আপাতত,
আমাকে একটু সময় দাও, ঠিক আছে?

60
00:06:22,216 --> 00:06:24,468
হ্যাঁ, "সময়কাল"।

61
00:06:33,060 --> 00:06:34,139
শীঘ্রই দেখা হবে, "বন্ধু"।

62
00:06:34,812 --> 00:06:37,689
আপনার মায়ের "যত্ন" যত্ন সহকারে মনে রাখবেন, ঠিক আছে?

63
00:06:53,706 --> 00:06:55,415
- চার্লি?
- হ্যালো আপু।

64
00:06:56,040 --> 00:06:58,252
- সালাম দাও। হ্যালো।
- সালাম দাও।

65
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
কেমন আছেন? থাকা উচিত
আপনি শুয়ে বিশ্রাম করা উচিত?

66
00:07:01,422 --> 00:07:03,257
আমি শুধু বাচ্চা দেখতে চাই।

67
00:07:04,341 --> 00:07:06,175
এটা বিস্ময়কর তাই না?

68
00:07:08,678 --> 00:07:10,723
আমি খুব দুঃখিত, কারেন.

69
00:07:11,682 --> 00:07:13,516
তিনি এর নাম দেন মেগান।

70
00:07:16,769 --> 00:07:18,439
তাহলে লিয়াম কোথায়?

71
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
সে এখানে নেই।

72
00:07:24,235 --> 00:07:26,115
কারেন, শোন, না
এটা তার দোষ নয়।

73
00:07:26,237 --> 00:07:29,115
আমরা ক্লাব ছেড়েছি
ড্রেসডেনে, আমি একটি ট্যাক্সি নিলাম।

74
00:07:29,240 --> 00:07:31,035
এবং তিনি বাদ্যযন্ত্র বহনকারী একটি গাড়িতে চড়েন,

75
00:07:31,160 --> 00:07:33,579
এবং উঠোনের পথে
উড়ে গেল, গাড়ির ফ্ল্যাট টায়ার ছিল..

76
00:07:33,704 --> 00:07:35,331
তাই সে তার ফ্লাইট মিস করেছে,

77
00:07:35,497 --> 00:07:38,656
কিন্তু তিনি পরবর্তী ফ্লাইটে উঠবেন
অনুসরণ করুন, ঠিক আছে? শীঘ্রই তিনি এখানে আসবেন।

78
00:07:38,791 --> 00:07:39,992
কিন্তু সে কি ঠিক আছে?

79
00:07:41,295 --> 00:07:44,213
তিনি মহান. তিনি ইতিমধ্যে একজন বাবা।

80
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
হ্যাঁ

81
00:08:04,692 --> 00:08:05,692
হে ঈশ্বর...

82
00:08:06,403 --> 00:08:07,446
লিয়াম...

83
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
এটা অবিশ্বাস্য।

84
00:08:11,158 --> 00:08:12,201
লিয়াম?

85
00:08:15,454 --> 00:08:17,956
লিয়াম, জাগো! এই!

86
00:08:18,958 --> 00:08:20,668
তোমার কি হয়েছে?

87
00:08:20,793 --> 00:08:22,211
তুমি কি করছ?

88
00:08:22,418 --> 00:08:24,213
হ্যালো, "ছোট ভাই"।

89
00:08:24,545 --> 00:08:27,216
গোসল করতে যেতে হবে। উঠো।

90
00:08:28,509 --> 00:08:30,343
আমি কারেনকে বললাম তুমি তোমার ফ্লাইট মিস করেছ।

91
00:08:30,511 --> 00:08:32,787
অসুস্থতায় সে একা
হাসপাতাল, এবং আমি এখানে শুয়ে আছি ইনজেকশন নেওয়ার জন্য।

92
00:08:32,870 --> 00:08:34,765
- কি হয়েছে তোমার?
- ভালো আছি, ভালো আছি, ভালো আছি।

93
00:08:34,848 --> 00:08:38,101
আমি শুধু অনুভব করতে চাই
একটু আরামদায়ক, এটাই সব।

94
00:08:39,061 --> 00:08:41,187
চিন্তা করবেন না। আমি আপনাকে কিছু ছেড়ে দেব.

95
00:08:42,690 --> 00:08:45,609
"আরামদায়ক"? তাহলে তুমি জাগলে না কেন?

96
00:08:46,110 --> 00:08:48,903
স্নান করুন এবং পোশাক পরুন
ভিতরে যান, তারপর হাসপাতালে যান।

97
00:08:49,071 --> 00:08:52,573
ঠিক আছে, ঠিক আছে, মানুষ
এখনই কর, এখনই কর।

98
00:08:53,450 --> 00:08:56,953
আচ্ছা, আপনার সন্তান একটি মেয়ে।

99
00:08:59,123 --> 00:09:00,206
তার নাম মেগান।

100
00:09:03,043 --> 00:09:04,378
তোমার মায়ের নামের পরে?

101
00:09:06,379 --> 00:09:08,090
হ্যাঁ, আমার মায়ের নামের পরে।

102
00:09:09,173 --> 00:09:12,595
এখন যাও গোসল কর।
তুমি এখন বাবা!

103
00:09:14,721 --> 00:09:17,725
এটা সহজ. খুব ভালো। খুব ভালো।

104
00:09:18,017 --> 00:09:19,350
ঠিক আছে, আর একবার।

105
00:09:19,559 --> 00:09:23,230
উহ, সায়ার, আমি যখন সেখানে ছিলাম
দ্বীপের অপর প্রান্তে,

106
00:09:23,897 --> 00:09:26,442
আপনি কি সেই নতুন মানুষদের অনেক চেনেন?

107
00:09:26,567 --> 00:09:28,360
এটা যথেষ্ট, ভুল কি?

108
00:09:28,568 --> 00:09:31,614
সেই লিবি মেয়েটিকে সুন্দর মনে হচ্ছে।

109
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
আমি বলতে চাচ্ছি... আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?

110
00:09:36,243 --> 00:09:40,121
ওহ, আমার প্রেমের সম্পর্ক আছে
সামান্য" "প্রকাশ করার" প্রস্তুতি নিচ্ছে, "জব্বা"।

111
00:09:40,663 --> 00:09:44,543
- না, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
- হ্যাঁ, আমি জানি আপনি আমাকে "জিজ্ঞাস করেছেন"।

112
00:09:46,086 --> 00:09:47,379
যে সম্পর্কে ভুলে যান.

113
00:09:50,048 --> 00:09:52,927
কেমন আছেন? আপনি আচরণ
যেমন আমি হাই স্কুলে ছিলাম।

114
00:09:59,642 --> 00:10:01,225
আচ্ছা দেখো কে আছে?

115
00:10:01,434 --> 00:10:04,312
মনে হচ্ছে আনা লুসিয়া চলে যাচ্ছে
$20 "ভ্রমণ"।

116
00:10:04,605 --> 00:10:07,857
এই আমি এটা 3য় বার দেখেছি
তারা বন থেকে বেরিয়ে এল।

117
00:10:11,278 --> 00:10:13,529
আপনি কি মনে করেন তারা বনে কি করছিল?

118
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
কেন তুমি অনুশীলন করো না, সায়ার?

119
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
ওহ, জাহান্নাম।

120
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
হ্যালো!

121
00:10:39,932 --> 00:10:42,768
হ্যালো! বাচ্চা আছে!

122
00:10:45,104 --> 00:10:46,104
উদ্ধার!

123
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
সাহায্য!

124
00:10:50,275 --> 00:10:51,402
বাবু!

125
00:11:02,328 --> 00:11:03,328
হারুন !

126
00:11:12,423 --> 00:11:13,423
হারুন !

127
00:11:15,884 --> 00:11:17,760
এখানে আপনি আসেন! এই আমি আসছি, হারুন!

128
00:11:18,220 --> 00:11:19,220
এটা ঠিক আছে.

129
00:11:20,931 --> 00:11:21,931
এটা ঠিক আছে.

130
00:11:23,225 --> 00:11:24,475
এখন তুমি নিরাপদ।

131
00:11:33,735 --> 00:11:37,822
ঠিক হয়ে যাবে। কোন সমস্যা নেই। আমি ভালো আছি।

132
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
আমি ভালো আছি। এটা নিরাপদ.

133
00:11:41,619 --> 00:11:43,703
ভয় পেয়ো না।

134
00:11:49,543 --> 00:11:50,543
মা?

135
00:11:52,337 --> 00:11:53,337
ক্লেয়ার?

136
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
ছেলেটি বিপদে পড়েছে। আপনি এটা সংরক্ষণ করতে হবে.

137
00:11:56,133 --> 00:11:58,571
ছেলেটি বিপদে পড়েছে। শিশু
এটা সংরক্ষণ করতে হবে। আপনি এটা সংরক্ষণ করতে হবে.

138
00:11:58,655 --> 00:12:03,139
ছেলেটি বিপদে পড়েছে।
তোমাকে বাঁচাতে হবে, চার্লি।

139
00:12:03,307 --> 00:12:06,143
চার্লি, শুধু তুমিই আমাকে বাঁচাতে পারবে
সেটাই। আপনি এটা সংরক্ষণ করতে হবে.

140
00:12:14,234 --> 00:12:15,234
চার্লি?

141
00:12:16,320 --> 00:12:17,654
আপনি কি করছেন?

142
00:12:18,489 --> 00:12:19,489
কি?

143
00:12:19,615 --> 00:12:21,075
আপনি কি করছেন, মানুষ?

144
00:12:22,033 --> 00:12:23,243
কি হয়েছে?

145
00:12:23,785 --> 00:12:26,956
মাঝরাতে বাচ্চাকে নিয়ে কি করছেন?

146
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
আমি জানি না।

147
00:12:37,173 --> 00:12:38,884
উদ্ধার! কেউ আমার সন্তানকে নিয়ে গেছে!

148
00:12:39,051 --> 00:12:40,663
- ক্লেয়ার, কি হচ্ছে?
- আমি জানি না! হারুন কোথায়?

149
00:12:40,747 --> 00:12:43,471
এটা ঠিক আছে! আমরা এখানে!

150
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
বাচ্চা ঠিক আছে তো?!

151
00:12:46,517 --> 00:12:48,143
- এটা ঠিক আছে?!
- ক্লেয়ার...

152
00:12:49,436 --> 00:12:52,480
আমি এটা সম্পর্কে জানি না
কি হয়েছে আমি দুঃখিত

153
00:12:57,193 --> 00:12:58,361
তবে ছেলেটা ভালো আছে।

154
00:12:58,988 --> 00:13:00,029
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম যে...

155
00:13:19,674 --> 00:13:20,674
"থাম"?

156
00:13:21,259 --> 00:13:24,659
আমি জানি না, মানুষ. আপনার যে দরকার তা নয়
21 পয়েন্ট? আমি মনে করি আপনি আরো "পাওয়া" উচিত.

157
00:13:24,888 --> 00:13:27,158
কিন্তু সঠিক সন্তানকে বিয়ে করলে
6 তাহলে আমার স্কোর 21 পেরিয়ে যাবে।

158
00:13:27,242 --> 00:13:28,475
আপনি কিভাবে জানেন?

159
00:13:28,683 --> 00:13:32,354
ওয়েল, আমি জানি না, কিন্তু আপনি
আমাকে ধরে নিতে হবে যে আমি করব।

160
00:13:32,605 --> 00:13:33,605
কেন?

161
00:13:40,070 --> 00:13:43,197
বাহ, দেখ কে আসছে
"লন্ড্রোম্যাট" এ যান।

162
00:13:45,576 --> 00:13:46,784
আসুন, "প্রমোট" করি।

163
00:13:48,495 --> 00:13:52,875
আমি নিশ্চিত আপনার চিন্তার "পাহাড়" আছে
অনুভূতি প্রকাশ করা দরকার, তাই না, "জেথ্রো"?

164
00:13:52,957 --> 00:13:55,711
আমি শুধু আমার সুযোগের অপেক্ষায় আছি।

165
00:13:56,461 --> 00:13:58,047
আচ্ছা...

166
00:13:59,631 --> 00:14:03,344
আপনার সুযোগ সঠিক
এটা এখন, "হস"।

167
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
হাই লিবি!

168
00:14:13,019 --> 00:14:14,355
হ্যালো।

169
00:14:29,370 --> 00:14:32,831
আরে, জন. আমরা
একটু কথা বলা যাক, তাই না?

170
00:14:33,414 --> 00:14:34,792
হ্যাঁ, কি হচ্ছে চার্লি?

171
00:14:35,500 --> 00:14:38,086
আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন?
গতকাল রাতে কি হয়েছিল?

172
00:14:38,379 --> 00:14:42,383
মানে বাচ্চা বের করে আনলে
মাঝরাতে ক্লেয়ারের তাঁবুর বাইরে,

173
00:14:42,548 --> 00:14:43,841
হ্যাঁ, আমি এটা শুনেছি.

174
00:14:43,967 --> 00:14:47,196
পুরোটাই ভুল বোঝাবুঝি,
জন. আমি শুধু ঘুমাচ্ছিলাম।

175
00:14:47,280 --> 00:14:48,583
আমি জানি না কেন বা কিভাবে...

176
00:14:48,666 --> 00:14:50,975
তাহলে চার্লি, তুমি আমার কাছে কি করতে চাও?

177
00:14:51,182 --> 00:14:53,332
আমি আশা করি আপনি পারবেন
আমার জন্য ক্লেয়ার সাথে কথা বলুন।

178
00:14:53,416 --> 00:14:55,395
আপনি জানেন, কয়েকটি সুন্দর শব্দ বলুন।

179
00:14:56,020 --> 00:14:59,774
- আপনি এটা "ব্যবহার" করেন?
- কি?

180
00:14:59,899 --> 00:15:01,943
হেরোইন। আপনি আবার এটা ব্যবহার করবেন?

181
00:15:03,320 --> 00:15:06,572
কেট একটা ঘোড়া দেখে... ঠিক আছে।

182
00:15:06,907 --> 00:15:09,599
বেশ কয়েকজন তা দেখেছে
ওয়াল্ট বনের মধ্যে দিয়ে বেড়াচ্ছে।

183
00:15:09,683 --> 00:15:12,229
কিন্তু যখন এটা চার্লি, নিশ্চিত
মাদক সেবন করা উচিত, তাই না?

184
00:15:12,313 --> 00:15:14,447
এটা মজার যে আপনি না
সরাসরি প্রশ্নের উত্তর দিন।

185
00:15:15,249 --> 00:15:17,333
প্লেনের কথা মনে আছে, জন?

186
00:15:17,750 --> 00:15:20,712
আমরা এটি পুড়িয়েছি, একো এবং আমি।

187
00:15:20,837 --> 00:15:26,594
আমরা সব পুড়িয়ে ফেলেছি... হেরোইনও
মূর্তি সব ধ্বংস হয়ে গেছে।

188
00:15:27,469 --> 00:15:30,139
- সব?
- সব।

189
00:15:35,561 --> 00:15:39,440
বিশ্বাস ফিরে পাওয়া খুব কঠিন জিনিস।

190
00:15:39,690 --> 00:15:41,274
ক্লেয়ার আরো সময় প্রয়োজন.

191
00:15:42,442 --> 00:15:45,278
আপনি তাকে এবং বাচ্চাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত
শিশুটিকে কিছুক্ষণের জন্য একা ফেলে রাখা হয়।

192
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
আপনি এটা করতে পারেন?

193
00:16:05,924 --> 00:16:06,924
তোমাকে অনেক সবুজ দেখাচ্ছে।

194
00:16:07,134 --> 00:16:09,470
এটা বন্ধ করুন। আমি ভালো আছি।

195
00:16:09,636 --> 00:16:11,917
ঠিক আছে, আরেকবার চেষ্টা করা যাক।

196
00:16:12,001 --> 00:16:15,183
আরে, ওঠো ঠিক আছে?
আমাদের সত্যিই এটি প্রয়োজন ভুলবেন না.

197
00:16:15,683 --> 00:16:19,437
এক কাপ চা দাও। তাই
"সে" কি এখনও সম্পন্ন হয়েছে?

198
00:16:19,687 --> 00:16:21,481
হ্যাঁ, আমরা প্রস্তুত। চলুন শুরু করা যাক.

199
00:16:21,606 --> 00:16:23,326
আপনার কাজকে আর খারাপ করবেন না।

200
00:16:23,409 --> 00:16:23,900
ধন্যবাদ

201
00:16:24,025 --> 00:16:25,027
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

202
00:16:25,193 --> 00:16:28,364
আমাদের আর মাত্র 20 মিনিট বাকি আছে
যখন সময় ফুরিয়ে যায়। সঠিকভাবে কাজ করুন.

203
00:16:36,163 --> 00:16:37,163
ঠিক আছে...

204
00:16:38,456 --> 00:16:39,456
ক্যামেরা...

205
00:16:39,917 --> 00:16:41,376
8 নম্বর কোণে ঘুরুন।

206
00:16:41,585 --> 00:16:44,976
প্রস্তুত করুন। "প্রিয় বন্ধু
আমার ডায়াপার, দৃশ্য 53..."

207
00:16:45,059 --> 00:16:46,047
সঙ্গীত আপ.

208
00:16:46,798 --> 00:16:48,676
এবং এর শুরু করা যাক!

209
00:17:07,528 --> 00:17:08,528
কাটা !

210
00:17:09,613 --> 00:17:10,489
এটা ঠিক আছে.

211
00:17:10,614 --> 00:17:12,700
যথেষ্ট। আমরা আমাদের জিনিসপত্র প্যাক করি।

212
00:17:13,032 --> 00:17:15,911
দাঁড়াও, না! আপনি
আপনি, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

213
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
অপেক্ষা করুন।

214
00:17:18,247 --> 00:17:19,455
আপনি কি করছেন?

215
00:17:19,664 --> 00:17:21,666
সময় নষ্ট করবেন না
আরো সময়, তাই না?

216
00:17:21,834 --> 00:17:23,899
আপনি কি ভাড়া করা হয়েছে?
শুধু আমার আইনজীবী জিজ্ঞাসা.

217
00:17:23,982 --> 00:17:25,421
আমি ডার্ট স্পিগট ব্যান্ড পছন্দ করি।

218
00:17:25,962 --> 00:17:28,423
চল, মানুষ. দেন
এর আরেকটি সুযোগ আছে.

219
00:17:28,673 --> 00:17:30,843
আপনি আরেকটি সুযোগ চান?
তারপর আমি দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দিই...

220
00:17:31,175 --> 00:17:34,637
লোকটিকে তাড়িয়ে দাও। তিনি ঠিক বলেছেন
একজন নাশকতা বিশেষজ্ঞ।

221
00:17:37,432 --> 00:17:41,060
আমি কাউকে বরখাস্ত করব না। সে আমার ভাই।

222
00:17:41,604 --> 00:17:45,316
ঠিক। তারপর, আপনি বলছি বহিস্কার করা হয়.

223
00:17:47,151 --> 00:17:51,614
এই ওয়াশার এবং ড্রায়ার
এখানে সব কিছুর চেয়ে নতুন?

224
00:17:51,739 --> 00:17:53,856
এটি কাপড় ধুতে পারে। সেখানে
আমার জানা দরকার

225
00:17:53,939 --> 00:17:57,619
আহ, আমি অবশেষে আপনার সাথে দেখা
লোকেরা জিনিসগুলি সরল করতে পছন্দ করে।

226
00:17:58,162 --> 00:18:00,623
ওহ, এই দেখুন.

227
00:18:00,830 --> 00:18:03,625
আমি এটি একটি লাগেজ ব্যাগে খুঁজে পেয়েছি.

228
00:18:04,542 --> 00:18:07,171
আপনি কি মনে করেন আমি এটা পরতে পারি?

229
00:18:09,798 --> 00:18:15,220
আমাকে দেখান... উহ, যখন একটা
মেয়েরা এমন প্রশ্ন করে,

230
00:18:15,346 --> 00:18:17,506
অর্থাৎ সে অপেক্ষা করছে
মানুষের সমর্থন।

231
00:18:18,973 --> 00:18:22,394
আমি কি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি?

232
00:18:24,688 --> 00:18:26,773
আপনি ফ্লাইট ছাড়াও মানে?

233
00:18:27,816 --> 00:18:28,816
ফ্লাইট...

234
00:18:28,901 --> 00:18:30,903
-ঠিক আছে, তোমার মুখ ফিরিয়ে নাও।
- হুহ?

235
00:18:31,069 --> 00:18:33,780
আপনার পিছন ফিরে. আমি চাই
এটা চেষ্টা করুন আপনার পিছন ফিরে.

236
00:18:33,948 --> 00:18:35,865
ওহ. ওহ, নিশ্চিত. হ্যাঁ, আপনি এটি চেষ্টা করুন.

237
00:18:35,950 --> 00:18:36,950
উঁকি দিও না।

238
00:18:42,038 --> 00:18:46,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা তুমি
আমার পায়ে পা রাখার কথা মনে নেই।

239
00:18:46,210 --> 00:18:46,794
সত্যিই?

240
00:18:47,001 --> 00:18:49,337
হ্যাঁ এবং এটি ব্যাথা করে।

241
00:18:49,462 --> 00:18:53,049
আমি মনে করি কারণ আপনি মানুষ
অবশেষে প্লেনে উঠুন

242
00:18:53,217 --> 00:18:57,262
ঘামে তার শরীর ভিজে গেছে
সেখানে সে হেডফোন পরা ছিল, এবং তারপর...

243
00:18:57,512 --> 00:19:01,683
একবার "ক্র্যাক"! সে আমার পায়ে পা রাখল।

244
00:19:02,017 --> 00:19:03,394
ঠিক আছে। ঘুরে

245
00:19:10,233 --> 00:19:13,444
- কি মনে হয়?
- এটা নিখুঁত.

246
00:19:15,614 --> 00:19:16,614
ধন্যবাদ

247
00:19:24,539 --> 00:19:26,000
আপনি কি করছেন?

248
00:19:27,334 --> 00:19:28,586
আমি কিছু গাছ চিহ্নিত করছি।

249
00:19:30,837 --> 00:19:31,837
কেন?

250
00:19:34,883 --> 00:19:36,509
কারণ এই...

251
00:19:36,969 --> 00:19:38,721
আমার প্রিয় গাছ।

252
00:19:41,723 --> 00:19:44,944
লককে গল্পটা বললাম
তুমি কি আমাকে একটা মূর্তি দেবে?

253
00:19:45,027 --> 00:19:46,769
আমি কি জন্য আপনাকে বলব?

254
00:19:47,520 --> 00:19:49,105
সে জানে, মানুষ।

255
00:19:49,856 --> 00:19:51,692
সেই টাক লোকটা জানে।

256
00:19:54,028 --> 00:19:55,695
কিছু ভুল, চার্লি?

257
00:19:55,988 --> 00:19:59,032
তাছাড়া আমি আমার মন হারাচ্ছি
না, সবকিছু "ভাল"।

258
00:19:59,157 --> 00:20:01,743
তুমি কেন বলো তোমার মন খারাপ?

259
00:20:02,036 --> 00:20:04,496
তাহলে আপনি কি মনে করেন?
আমার স্লিপওয়াকিং সম্পর্কে

260
00:20:04,704 --> 00:20:07,583
খাঁচা থেকে বাচ্চা চুরি করা...

261
00:20:08,375 --> 00:20:10,359
ওহ, হ্যাঁ, তাদের উল্লেখ না
খুব প্রাণবন্ত স্বপ্ন

262
00:20:10,443 --> 00:20:13,053
আমাকে আমার মত অনুভব করে
পুরোপুরি জেগে থাকা পর্যন্ত...

263
00:20:13,137 --> 00:20:14,589
আমি জেগে উঠলাম।

264
00:20:18,344 --> 00:20:20,429
সেই স্বপ্নগুলো কিসের?

265
00:20:21,387 --> 00:20:24,849
আরেকজন হারুন
প্রাণঘাতী বিপদে...

266
00:20:25,433 --> 00:20:30,355
একটি গিটারে তালাবদ্ধ
পিয়ানো, এবং সমুদ্রে ভাসমান...

267
00:20:30,439 --> 00:20:34,526
তারপর পায়রা উড়ে, এবং ক্লেয়ার
আমার মায়ের সাথে দেবদূতের মতো পোশাক পরে,

268
00:20:34,652 --> 00:20:37,028
মুখ বলছে বাচ্চাকে বাঁচাতে হবে।

269
00:20:41,741 --> 00:20:42,741
কি ভুল?

270
00:20:45,287 --> 00:20:49,458
আপনি কি কখনও আপনার স্বপ্নে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
এই স্বপ্নের কি কোন অর্থ আছে?

271
00:20:50,750 --> 00:20:51,961
কিভাবে?

272
00:20:52,920 --> 00:20:55,756
যদি এটি সত্য হয় তবে আপনার এটি প্রয়োজন
যদি আমাকে বাচ্চাকে বাঁচাতে হয়?

273
00:21:02,971 --> 00:21:04,847
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

274
00:21:04,932 --> 00:21:06,475
আপনি জানেন, এখন না
এটা ঠিক সময় নয়, বুঝলে?

275
00:21:06,558 --> 00:21:08,090
না, তোমার সাথে কথা বলতে হবে
যে সে এই বিষয়ে শুনতে চাইবে।

276
00:21:08,174 --> 00:21:09,661
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন? তুমি এগিয়ে যাও
আমাকে বল, তারপর আমি আবার তাকে বলব।

277
00:21:09,744 --> 00:21:10,980
কেট... না, না! ক্লেয়ার !

278
00:21:11,480 --> 00:21:15,317
ক্লেয়ার, আমার কথা শোন,
হারুন বিপদে পড়েছে।

279
00:21:15,401 --> 00:21:17,429
- কিসের কথা বলছ?
- বাচ্চা বিপদে!

280
00:21:17,512 --> 00:21:19,665
শোন, আমি বারবার একই স্বপ্ন দেখতে থাকি
যে এখন আমি জানি তারা কি বোঝায়।

281
00:21:19,749 --> 00:21:20,518
- চার্লি...
-কেট!

282
00:21:20,602 --> 00:21:23,576
ক্লেয়ার, শোন, তাদের
আমরা হারুনকে বাপ্তিস্ম দিতে হবে।

283
00:21:23,784 --> 00:21:24,326
কি?

284
00:21:24,535 --> 00:21:26,638
আমরা এটা করতে পারি। ইকো
একজন পুরোহিত। আমরা এটা করব।

285
00:21:26,721 --> 00:21:28,318
কথা শেষ করে তিনি চলে গেলেন।

286
00:21:28,402 --> 00:21:31,375
না, অপেক্ষা করুন। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
ক্লেয়ার, আমাদের অ্যারনকে বাপ্তিস্ম দিতে হবে।

287
00:21:31,584 --> 00:21:35,296
ক্লেয়ার, সে বিপদে পড়েছে।
আমাদের করতে হবে। আমরা এটা করতে হবে.

288
00:21:56,066 --> 00:21:59,028
এই তোমার. যদি বৃষ্টি হয়।

289
00:21:59,819 --> 00:22:00,819
ধন্যবাদ

290
00:22:14,125 --> 00:22:17,962
তাহলে কবে বলবেন?
বনের গল্প শুনেছি?

291
00:22:18,297 --> 00:22:21,884
আমি বললাম আর কি? আরো প্রসারিত
আর, অন্যথায় এটি ঝুলে যাবে।

292
00:22:25,637 --> 00:22:28,097
আপনি শুধু আমাকে বলুন যে লোক কি বলে.

293
00:22:29,141 --> 00:22:31,477
তুমি বল না কেন ফিরে এসেছিলে,

294
00:22:32,227 --> 00:22:34,063
কি আপনাকে ফিরে আসতে তোলে?

295
00:22:34,646 --> 00:22:36,731
সে কেটের মাথায় বন্দুক তাক করছে।

296
00:22:41,903 --> 00:22:43,739
আপনি কি তার "আদালত" করছেন?

297
00:22:45,324 --> 00:22:46,366
কি?

298
00:22:46,700 --> 00:22:49,494
বিমানটি বিধ্বস্ত হয়েছে... দুজনেই বেঁচে আছেন...

299
00:22:49,953 --> 00:22:51,872
সৈকত কাব্যিক...

300
00:22:52,413 --> 00:22:55,750
তিনি "সুস্বাদু", তিনি "সুস্বাদু"।
ইউরোপও একটা স্বাভাবিক ব্যাপার।

301
00:22:58,378 --> 00:22:59,922
আমি কিছু "তাড়া" করছি না.

302
00:24:28,509 --> 00:24:29,509
হ্যালো।

303
00:24:33,307 --> 00:24:35,351
কারেন তাকে দরজা থেকে বের করে দিল।

304
00:24:37,227 --> 00:24:38,227
কি?

305
00:24:42,357 --> 00:24:43,608
কি হয়েছে?

306
00:24:44,026 --> 00:24:45,443
সে, আহ...

307
00:24:46,069 --> 00:24:47,863
সে মনে করে তুমি বিপজ্জনক।

308
00:24:51,407 --> 00:24:53,618
কেন সে এটা মনে করে?

309
00:24:54,787 --> 00:24:57,288
কারণ তুমি তাকে বাদ দিয়েছ।

310
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
তিনি শিশু মেগানকে ফেলে দেন।

311
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
ওহ.

312
00:25:03,796 --> 00:25:05,130
আরে, লিয়াম।

313
00:25:05,756 --> 00:25:06,965
ঠিক হয়ে যাবে।

314
00:25:07,590 --> 00:25:11,135
আমার কাছে টাকা নেই, কিছুই নেই।

315
00:25:12,387 --> 00:25:14,181
আমরা এখন কি করতে পারি?

316
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
- আমরা এর মধ্য দিয়ে যাব।
- সত্যি? কিভাবে?

317
00:25:18,644 --> 00:25:20,813
আমি আবার গান লিখছি।

318
00:25:21,313 --> 00:25:22,897
আমি একটি নতুন পোস্ট আছে.

319
00:25:23,898 --> 00:25:25,442
দুই ভাইয়ের কথা বলছি।

320
00:25:25,608 --> 00:25:27,217
দুই ভাই কি "হত্যা" করার যোগ্য?

321
00:25:27,300 --> 00:25:29,570
এমনটা বলো না। এই নিবন্ধটি মহান.

322
00:25:29,779 --> 00:25:31,779
আমি মনে করি এই নিবন্ধটি সাহায্য করতে পারে
দর্শকদের দ্বারা গৃহীত।

323
00:25:31,865 --> 00:25:34,159
ঠিক আছে, অনুগ্রহ করে শুনুন

324
00:26:21,248 --> 00:26:22,540
ঠিক আছে।

325
00:26:22,958 --> 00:26:24,157
গানটি আজ শোনা যাবে।

326
00:26:24,240 --> 00:26:26,556
- এটা কি ভাল?
- আমরা এটা বিখ্যাত করতে পারি.

327
00:26:26,639 --> 00:26:28,474
আমরা দুজনেই গান লিখব
রাত, ঠিক আগের দিনের মত।

328
00:26:28,558 --> 00:26:31,174
- ঠিক আছে।

329
00:26:31,967 --> 00:26:34,010
তাই, "ছোট ভাই"...

330
00:26:35,386 --> 00:26:37,181
তোমার কাছে কি আফিম অবশিষ্ট আছে?

331
00:26:41,684 --> 00:26:43,686
আমি তোমাকে নিয়ে খুব হতাশ, চার্লি.

332
00:26:47,148 --> 00:26:48,608
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

333
00:26:48,776 --> 00:26:50,486
কতদিন ধরে তুমি এখানে আছ?

334
00:26:51,737 --> 00:26:53,948
জন, আপনি ভুল বুঝেছেন.

335
00:26:54,114 --> 00:26:57,507
তুমি বলেছিলে তুমি সবকিছু ধ্বংস করেছ, কিন্তু এখন সেগুলো
এখনও এখানে এটা কিভাবে ভুল বোঝা যায়?

336
00:26:57,591 --> 00:26:59,099
আমি এখানে কাজ শেষ করতে এসেছি.

337
00:26:59,182 --> 00:27:00,611
আমি এখন তাদের সব বাতিল করব.

338
00:27:00,695 --> 00:27:03,374
হ্যাঁ, এটি আরও সুবিধাজনক
যখন আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।

339
00:27:03,915 --> 00:27:05,334
আপনি কি করছেন?

340
00:27:05,500 --> 00:27:09,212
আগে, আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দিয়েছিলাম
"ব্যবহার" করবেন কি না তা বেছে নিন।

341
00:27:09,337 --> 00:27:11,757
এবং তিনি এই কাজ.

342
00:27:13,800 --> 00:27:15,678
এখন আমাকে আপনার জন্য সিদ্ধান্ত নিতে দিন।

343
00:27:15,844 --> 00:27:17,971
ওহ, আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না
কি? সেগুলো আমাকে দাও।

344
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
এখানে দাও, আমি ভেঙ্গে দেব
তাদের বাতিল করুন। এখানে দেখুন!

345
00:27:20,807 --> 00:27:22,893
আমি তাদের বাতাসে নিক্ষেপ করব।

346
00:27:23,102 --> 00:27:25,395
শোন, জন. আমি জানি
আমি মিথ্যা বলেছি, ঠিক আছে?

347
00:27:25,604 --> 00:27:27,897
অপেক্ষা করুন। দাঁড়াও, জন.

348
00:27:27,981 --> 00:27:29,684
বাক্যগুলো তার এখনো মনে আছে
আমাদের মধ্যে জিনিস?

349
00:27:29,767 --> 00:27:34,779
আপনি এবং আমি, আমরা প্রতিটা বলি
যা কিছু ঘটে তার কারণ থাকে।

350
00:27:34,989 --> 00:27:36,824
এই দ্বীপ আমাদের পরীক্ষা করে।

351
00:27:37,156 --> 00:27:38,866
আর এটাই, জন...

352
00:27:38,992 --> 00:27:41,603
একটি চ্যালেঞ্জ। এটাই চ্যালেঞ্জ
আমার সেজন্য তারা এখনও এখানে আছে।

353
00:27:41,687 --> 00:27:43,559
কারণ তারা এখনও এখানে আছে
আমি তাদের এখানে রেখেছি, চার্লি.

354
00:27:43,643 --> 00:27:45,499
না, অপেক্ষা করুন। জন. অপেক্ষা করুন।

355
00:27:47,209 --> 00:27:48,961
আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন?

356
00:27:49,377 --> 00:27:51,297
আপনি ক্লেয়ার বলতে যাচ্ছেন?

357
00:27:51,588 --> 00:27:54,451
তুমি তা করতে পারবে না। শোন,
যদি সে সেগুলি দেখে, আমি এটিকে "সম্পন্ন" বলে বিবেচনা করব।

358
00:27:54,534 --> 00:27:57,057
সে আর কখনো বিশ্বাস করবে না
আমিও, যে সে অবশ্যই বিশ্বাস করবে, জন।

359
00:27:57,141 --> 00:28:00,096
এটা বাচ্চার কথা, বুঝলেন?

360
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
হারুন বিপদে পড়েছে।

361
00:28:03,892 --> 00:28:05,935
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

362
00:28:06,769 --> 00:28:09,606
আপনি নিজেই এটি পাওয়ার অধিকার ছেড়ে দিয়েছেন
অন্যরা তোমাকে বিশ্বাস করে, চার্লি.

363
00:28:26,582 --> 00:28:27,625
হ্যালো স্যার।

364
00:28:28,041 --> 00:28:30,501
হ্যালো। ছেলেটি
আমাদের কেমন আছে?

365
00:28:30,920 --> 00:28:32,337
ওহ, এটা স্বাস্থ্যকর.

366
00:28:34,923 --> 00:28:36,717
আরে, জন, আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

367
00:28:36,925 --> 00:28:37,925
হ্যাঁ?

368
00:28:38,176 --> 00:28:39,678
আপনি কি মনে করেন, আহ,

369
00:28:39,970 --> 00:28:43,641
হারুন আর আমি ভিতরে যেতে পারি
সেলারে কিছুক্ষণ ঘুমাবেন?

370
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
প্রতি দেড় ঘণ্টায় একটা শব্দ হয়
অ্যালার্ম বেশ জোরে বাজছে।

371
00:28:50,021 --> 00:28:52,910
ওটা ভালো জায়গা না
শিশুকে রাতে ঘুমাতে দিন।

372
00:28:52,993 --> 00:28:54,984
ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিক।

373
00:28:59,490 --> 00:29:01,900
আমি সরে গেলে কি ভাববে?
কয়েক রাতের জন্য এখানে আসবেন?

374
00:29:01,983 --> 00:29:04,327
ঠিক আপনার পাশে তাঁবু রাখুন?

375
00:29:04,827 --> 00:29:07,748
এটা ভাল. ধন্যবাদ

376
00:29:08,539 --> 00:29:10,459
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এটা হয়ে গেছে।

377
00:29:12,461 --> 00:29:14,462
আরে, জন, তোমার কি আছে...

378
00:29:14,546 --> 00:29:17,383
আপনি বাপ্তিস্ম সম্পর্কে কিছু জানেন?

379
00:29:17,508 --> 00:29:19,384
বেশি না। কি খবর?

380
00:29:20,594 --> 00:29:23,388
কিছুক্ষণ আগে, চার্লি আমার তাঁবুতে এসেছিল এবং...

381
00:29:24,890 --> 00:29:27,183
বলেছিলেন যে হারুনকে বাপ্তিস্ম নিতে হবে...

382
00:29:30,688 --> 00:29:33,022
যে ছেলেটি বিপদে পড়েছে।

383
00:29:35,901 --> 00:29:40,573
আমি এটা বুঝতে, বাপ্তিস্ম হয়
যাতে শিশুটি অবশ্যই হবে...

384
00:29:41,115 --> 00:29:43,534
কিছু হলে স্বর্গে যাও।

385
00:29:45,326 --> 00:29:47,453
একে "মানসিক বীমা" বলা যেতে পারে।

386
00:29:50,790 --> 00:29:54,586
কোন বিপদ নেই
কোথায়, ক্লেয়ার? চার্লি শুধু...

387
00:30:01,468 --> 00:30:04,137
চার্লি শুধু একটি অনুভূতি ছিল
তাকে শিশুকে রক্ষা করতে হবে

388
00:30:04,762 --> 00:30:06,723
কারণ সে পারবে না
নিজেকে রক্ষা করুন

389
00:30:10,394 --> 00:30:12,395
- আজ রাতে দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

390
00:31:00,068 --> 00:31:02,989
চার্লি, আপনি সাহায্য করতে পারেন
আমরা কি খালি হাতে?

391
00:31:03,155 --> 00:31:05,575
এখন সময় নয়, সাইয়িদ।

392
00:31:06,284 --> 00:31:07,535
এর এটা ধাক্কা দেওয়া যাক.

393
00:31:08,661 --> 00:31:09,912
ঠিক আছে।

394
00:31:19,337 --> 00:31:22,508
আগুনে ! আগুনে !

395
00:31:22,633 --> 00:31:25,845
সরঞ্জাম, জিনিস পান
বালি ধরে রাখতে পারেন, আপনার যা কিছু আছে।

396
00:31:25,928 --> 00:31:28,890
আমরা যদি এখনই আগুন নিভিয়ে না ফেলি,
শিবিরের ভেতর দিয়ে জ্বলে উঠবে।

397
00:31:31,933 --> 00:31:33,560
হারুনের সাথে থাকুন।

398
00:31:39,150 --> 00:31:42,319
আমাদের এখানে আগুন নিভিয়ে দিতে হবে!
আগুন নেভাতে লাইনে দাঁড়ান।

399
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
কেউ কেউ পানি আনতে গেল।

400
00:31:44,946 --> 00:31:46,199
সায়্যার !

401
00:31:47,450 --> 00:31:49,493
আমরা জল নিয়ে আসব। এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

402
00:32:21,433 --> 00:32:22,433
লিয়াম?!

403
00:32:25,645 --> 00:32:26,645
আমার পশুপাল.

404
00:32:28,148 --> 00:32:31,152
কি... কি হয়েছে?

405
00:32:32,819 --> 00:32:36,449
লিয়াম, তোমার পিয়ানো কোথায়?

406
00:32:36,907 --> 00:32:39,868
- আমি এটা বিক্রি করেছি।
- কি?

407
00:32:42,163 --> 00:32:44,414
- আরে, দাঁড়াও, চলো।
- আমাকে যেতে দাও।

408
00:32:44,499 --> 00:32:47,042
টাকা কোথায়? আপনি
এটা সব আপনার মধ্যে "ইনজেকশন" করা হয়েছে?

409
00:32:47,167 --> 00:32:49,711
আপনি "ব্যবহার" করবেন না। আপনি
এখন 2 দিন ধরে এটি "ব্যবহার" করিনি।

410
00:32:49,878 --> 00:32:52,632
২ দিন? ওয়েল, শুভ "বার্ষিকী" দিন!

411
00:32:52,714 --> 00:32:54,066
হ্যাঁ, তাই আপনি না
কতক্ষণ এটি "ব্যবহার" করে?

412
00:32:54,149 --> 00:32:55,175
তাহলে টাকা কোথায়?

413
00:32:56,009 --> 00:32:59,638
সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে, চার্লি.
সে মেগানকে নিয়ে যাবে।

414
00:33:00,431 --> 00:33:02,057
তুমি কি করলে, লিয়াম?

415
00:33:02,224 --> 00:33:04,059
অস্ট্রেলিয়ায় ক্যারেনের এক চাচা আছে।

416
00:33:04,352 --> 00:33:07,771
তিনি আপনাকে একটি কাজ খুঁজে পেতে সাহায্য করবে. হ্যাঁ
সিডনিতে একটি ড্রাগ ট্রিটমেন্ট ক্লিনিক।

417
00:33:07,939 --> 00:33:10,273
সেখানে উড়তে আমার শুধু টাকা দরকার।

418
00:33:12,192 --> 00:33:13,986
আপনাকে এটা করতে হবে।

419
00:33:14,278 --> 00:33:18,574
নিজের যত্ন নিতে হবে
নিজের জন্য, তাদের জন্য, আপনার পরিবারের জন্য।

420
00:33:21,493 --> 00:33:23,371
তুমি আমার পরিবার!

421
00:33:23,788 --> 00:33:28,000
- দাঁড়াও। আপনি কি একটু অপেক্ষা করতে পারেন?
- আমি পারি না, চার্লি.

422
00:33:28,125 --> 00:33:30,502
ব্যান্ড সম্পর্কে কি? গানের কি হবে?

423
00:33:34,048 --> 00:33:37,384
আমাকে বোঝার চেষ্টা করুন. আমাকে যেতে হবে।

424
00:33:37,551 --> 00:33:39,095
এটি একটি আবশ্যক.

425
00:33:39,386 --> 00:33:44,349
শোন, আমি ফোন করব
আপনার জন্য যখন সবকিছু ঠিক থাকে।

426
00:33:44,726 --> 00:33:46,435
বুঝলে? তোমার কি খবর?

427
00:33:46,894 --> 00:33:48,645
আমার পরিবার সম্পর্কে কি?

428
00:33:49,646 --> 00:33:51,606
আমার পরিবার সম্পর্কে কি?

429
00:34:21,144 --> 00:34:23,128
চার্লি ! আপনি কি করছেন?!

430
00:34:23,211 --> 00:34:24,495
আমি শুধু আমার যা করার তা করি।

431
00:34:24,578 --> 00:34:28,018
- সে আমার সন্তানকে নিয়ে গেছে! থামো!
- না! ক্লেয়ার, এটা ঠিক হবে.

432
00:34:28,101 --> 00:34:30,096
- চার্লি, থামো!
- না... না! আমি...

433
00:34:30,262 --> 00:34:35,101
সাহায্য! সাহায্য! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
সে আমার সন্তানকে নিয়ে গেল! উদ্ধার! উদ্ধার!

434
00:34:35,184 --> 00:34:38,313
চলো চার্লি, থামো।

435
00:34:38,480 --> 00:34:40,190
আমি শুধু এটা সংরক্ষণ করতে চান!

436
00:34:40,273 --> 00:34:41,858
চার্লি ! ঠিক হয়ে যাবে।

437
00:34:44,485 --> 00:34:46,070
ছেলেটাকে দাও।

438
00:34:50,199 --> 00:34:52,847
একো, ওদের যেতে বলো। তাদের বলুন, একো!

439
00:34:52,931 --> 00:34:55,938
তাদের বলুন আপনি এটি বলেছেন
শিশুর বাপ্তিস্ম নেওয়া দরকার।

440
00:34:56,106 --> 00:34:57,856
কিন্তু এভাবে নয়।

441
00:34:59,733 --> 00:35:02,945
চার্লি... চলো, আমাকে বাচ্চা দাও।

442
00:35:03,278 --> 00:35:05,197
তুমি কে, জন?

443
00:35:05,280 --> 00:35:07,242
হারুন তোমার ছেলে না!

444
00:35:07,534 --> 00:35:09,140
জন্মের সময় আপনি কোথায় ছিলেন?

445
00:35:09,223 --> 00:35:11,246
তাকে নিয়ে যাওয়ার সময় তুমি কোথায় ছিলে?

446
00:35:11,371 --> 00:35:14,498
সে তার বাবা নয়। মি
না তার পরিবার।

447
00:35:15,416 --> 00:35:17,626
এবং তাই আপনি, চার্লি.

448
00:35:22,673 --> 00:35:25,510
আমাকে এটা করতে হবে,
আমি এটা করতে হবে.

449
00:35:25,844 --> 00:35:28,262
আমি এটা আঘাত করব না.

450
00:35:29,054 --> 00:35:31,016
তুমি আমাকে অসুস্থ করে তুলছ
এটা ব্যাথা, চার্লি.

451
00:36:01,420 --> 00:36:02,420
ক্লেয়ার।

452
00:36:04,590 --> 00:36:05,590
আমি দুঃখিত...

453
00:36:52,623 --> 00:36:54,083
আপনি সেলাই প্রয়োজন.

454
00:37:08,597 --> 00:37:10,182
- চুপ করে থাকো।
- হ্যাঁ।

455
00:37:22,152 --> 00:37:23,987
আমি নিজেই আগুন শুরু করেছি, জ্যাক।

456
00:37:25,782 --> 00:37:27,157
হ্যাঁ, আমি জানি।

457
00:37:29,659 --> 00:37:31,454
আমি তাই মরিয়া ছিলাম. সে করে না...

458
00:37:31,621 --> 00:37:35,958
আমি শুধু জানতে চাই তুমি না করবে কিনা
একই জিনিস আর কখনও করবেন না, ঠিক আছে?

459
00:37:37,501 --> 00:37:39,545
আমি এটা দেখতে কেমন জানি
তাহলে কি হচ্ছে?

460
00:37:39,836 --> 00:37:41,713
মানুষ কি মনে করে?

461
00:37:42,215 --> 00:37:44,592
এটা কোন সমস্যা নয়, কিন্তু...

462
00:37:44,842 --> 00:37:46,719
আমি "ব্যবহার" করি না।

463
00:37:48,971 --> 00:37:51,056
আমি চেয়েছিলাম.

464
00:37:51,641 --> 00:37:53,518
আমি সত্যিই এটা অন্যথায় হতে চাই.

465
00:37:55,603 --> 00:37:57,563
কিন্তু আমি এটা ব্যবহার করি না।

466
00:38:00,108 --> 00:38:02,818
আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করছি না, চার্লি.

467
00:38:04,195 --> 00:38:06,364
আমি আর এমন করব না।

468
00:38:51,626 --> 00:38:54,086
চার্লি আমাকে বলেছিল তুমি একজন ধর্মযাজক?

469
00:38:56,213 --> 00:38:57,213
এটা ঠিক।

470
00:38:58,465 --> 00:39:00,802
তিনি বললেন যে আপনি
তাকে বলেছিল আমাকে করতে হবে...

471
00:39:00,885 --> 00:39:04,137
আমি কখনো চার্লিকে বলিনি
তিনি যা করেছেন তা করুন।

472
00:39:04,429 --> 00:39:07,141
আমি কি বোঝাতে চেয়েছি সে ভুল বুঝে থাকলে আমি দুঃখিত।

473
00:39:10,728 --> 00:39:15,023
কিন্তু আপনি কি মনে করেন এটা আপনি?
শিশুর কি বাপ্তিস্ম নিতে হবে?

474
00:39:15,315 --> 00:39:18,527
আপনি একটি বাপ্তিস্ম কি জানেন?

475
00:39:18,862 --> 00:39:21,280
এটা আমাদের জন্য আছে
স্বর্গে যেতে পারেন।

476
00:39:25,659 --> 00:39:30,039
বলা হয়, যখন জন, কে
বাপ্তিস্ম দিন, যীশুকে বাপ্তিস্ম দিন,

477
00:39:30,164 --> 00:39:35,043
সাথে সাথে আকাশ খুলে গেল, আর একটা
কবুতরটা উড়ে গেল।

478
00:39:35,420 --> 00:39:38,172
যে জন বলে...

479
00:39:38,338 --> 00:39:41,342
যে তিনি সমস্ত পাপ ধুয়ে দিয়েছেন,

480
00:39:41,509 --> 00:39:43,594
এবং প্রভু মুক্তি.

481
00:39:46,014 --> 00:39:48,266
স্বর্গে যাওয়ার জন্য
সেটা শুধু পরে আসবে।

482
00:39:50,226 --> 00:39:52,853
আমি কখনও বাপ্তিস্ম নিইনি।

483
00:39:54,938 --> 00:39:58,275
তাই কি, যদি
তিনি হারুনকে বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন, এবং

484
00:39:58,400 --> 00:40:03,030
দৈবক্রমে যদি কিছু হয়ে যায়, তাহলে
আমরা একসাথে থাকব না?

485
00:40:07,284 --> 00:40:10,413
এটা এরকম হবে না, যদি
আমি মা ও শিশু উভয়কেই বাপ্তিস্ম দিয়েছি।